(0)

你覺得世界上最難學的語言是什麼呢?22歲少年精通各種語言卻敗在『中文』上

2674

1509021373-8952-1508142433-59856e

大部分的人在學習語言的時候會犯三個錯誤,那就是:學得太辛苦、背誦太多沒有用的字彙、跟背誦複雜的文法。以至於把學習外語變成一件很困難,又很無趣的事。學好語言最重要的是對世界的好奇心和溝通的慾望,以及正確的方法。
本文經業務講堂編輯網蒐整理,未經授權不得轉載。

 

行走式的翻譯機

 

你覺得世界上最難學的語言是什麼呢?英文、西班牙文、中文、俄羅斯文、韓文、日文、阿拉伯文等,世界上的語言百百種,你又懂得幾種呢?對許多人來說,英語好現在早就不稀奇,能學上第二、第三甚至是第四種外語才算有社會競爭力,而在國外也有許多網友會狂曬自己的外語能力,如就讀哈佛的22歲高材生提摩(Timothy Doner)就是其中一例。

 

年紀輕輕的提摩不僅成績優異,甚至還精通高達25種的語音,因而被同儕戲稱為「行走式的翻譯機」,厲害的他不僅曾被BBC採訪,更獲邀到TED演講,可說是相當了不起。為什麼提摩的語言能力這麼驚人呢?或許跟他小時候的經歷有關,提摩曾是個童星,當時導演曾要求他試著模仿其他國家的口音,沒想到因此開啟了提摩的語言天分,提摩發現說出其他國家的語言是件相當有趣的事,因而花了許多時間來學習其他外語。

 

1509021373-6920-1508142434-5b2ef5


與網友交流學習經驗

 

而長大後的提摩在一次學習中,因為歷史事件而對希伯來語感興趣,他因而主動去學習希伯來語,並發現自己似乎有語言上的天分,總能學著學著就蹦出語感,因而學習效率也特別好。也因為勤於學習關係,提摩懂得許多語言,而他也經常將自己說各種語言的影片PO上網和其他網友分享。

 

43-1


世界上最難學的語言?

 

但被譽為「行走式翻譯機」的提摩,居然在這個「語言」上碰到瓶頸,而這個語言居然就是你我都熟悉的中文!原來近來提摩開始學習中文,但學習過程不如往常般順遂,無論是中文的書寫或是發音都讓提摩感覺挫敗,他雖然透過「圖像記憶法」幫助自己記住中文,但效率似乎沒有太好,導致提摩史無前例的在個人社群網站抱怨:「中文好難啊,怎麼學都學不會!」

 

中文到底難不難呢?可以說是因人而異,但慣於說中文國家的網友在看到提摩分享自己的中文講義時,頓時也明白了為什麼提摩會覺得學中文很難了,因為他居然從文言文開始學習,套一句台灣人愛用的話,就是「毛還沒長齊就想飛」啊!

 

1509021373-5074-1508142436-b1e0a6


來看看提摩講各種語言的精彩畫面吧!


結語:

 

就像我們學國外語言會覺得困難,往往是因為我們常常使用自己的母語的邏輯來去理解外國語言,但每個國家的語言都有它不一樣的思維邏輯與文化內涵,所以在學習時如果用一顆中文腦,每看到一個英文字就先想他的中文意思,或每講一句英文前就要先用中文想過,不僅會讓我們溝通時的反應時間變慢,也很容易誤用,就算文法正確也容易讓意思走樣。同樣的錯誤在外國人學習中文上也是一樣的,因此想要學好一門外國語言,就要先理解當地的文化與思考邏輯。

KEYWORDS:
延伸閱讀
更多 老師開講 的相關內容

喜歡我們的文章嗎?按個讚吧!

關 閉 視 窗

(3216)